水龙带 (shuǐ lóng dài) — брезентовый водяной шланг; пожарный шланг

Определение

水龙带 — это традиционный брезентовый пожарный рукав, названный в честь старого насоса-меха «водяной дракон». Но сегодня большинство современных рукавов резиновые; этот термин относится именно к брезентовому (帆布) пожарному рукаву.

существительное
брезентовый водяной шлангпожарный шланг
Счётное слово · 条

Примеры

  • 水龙带。
    Xiāo fáng yuán ná zhe shuǐ lóng dài chōng xiàng huǒ chǎng.
    Пожарные бросились к огню с рукавом.
  • 水龙带。
    Zhè tiáo shuǐ lóng dài de cháng dù zú gòu cóng lóu xià jiē shuǐ.
    Длины этого рукава достаточно, чтобы подавать воду с нижнего этажа.
  • 水龙带。
    Lǎo shì shuǐ lóng dài shì yòng fān bù zhì chéng de.
    Старые пожарные рукава делали из брезента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水龙пожарный насос
水shuǐвода龙lóngдракон
偏正Определение + ядро
带dàiшланг

水龙 буквально «водяной дракон» — это пожарный насос, а 带 — его шланг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.