永别 (yǒng bié) — расстаться навсегда (часто из-за смерти)

Определение

Книжное/формальное 'расстаться навсегда', почти всегда используется для смерти — гораздо тяжелее, чем 分手 (расставание). Используй для последнего прощания, а не для обычного ухода.

глагол
расстаться навсегда (часто из-за смерти)

Примеры

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Они обнялись и плакали, расставаясь навсегда.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Это последнее расставание было их последней встречей.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Он понял, что на этот раз это может быть прощание навсегда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

永yǒngнавсегда
别biéрасставание

永 означает «навсегда», а 别 — «расставание», поэтому смысл — расставание навсегда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.