TongTong
Войти

永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — быть бессмертным; оставаться в памяти навечно (о имени, делах или духе человека)

Определение

Формальный письменный чэнъюй (идиома) — имя или дух человека будут помнить вечно. Употребляется почти исключительно для героических, жертвенных или почитаемых фигур в торжественных контекстах (памятники, панегирики, официальные дани).

идиома
быть бессмертнымоставаться в памяти навечно (о имени, делах или духе человека)

Примеры

  • 永垂不朽。
    Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
    Героические имена революционных мучеников будут бессмертны.
  • 永垂不朽，。
    Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
    Его вклад будет жить вечно и всегда помниться будущими поколениями.
  • 永垂不朽，。
    Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
    Дух этого великого человека бессмертен, вдохновляя поколение за поколением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

永垂передаваться из поколения в поколение вечно
永yǒngвечно垂chuíопускаться/оставаться
偏正Определение + главное слово
不朽не разлагаться
不bùне朽xiǔразлагаться
偏正Определение + главное слово

Значения слов 永垂 и 不朽 дополняют друг друга: передаваться из поколения в поколение вечно и никогда не разлагаться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Открыть 朽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.