永恒 (yǒng héng) — вечный, бессмертный

Определение

永恒 — прилагательное, используемое для описания абстрактных, идеализированных качеств (истина, любовь, мир), которые длятся вечно. Оно реже сочетается с конкретными объектами, чем 永久, и является более книжным, чем наречие 永远.

прилагательное
вечныйбессмертный

Примеры

  • 永恒。
    Rén men duì yǒng héng de zhēn lǐ chōng mǎn kě wàng.
    Люди полны тоски по вечной истине.
  • 永恒。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe yǒng héng de hé píng.
    Этот памятник символизирует вечный мир.
  • 永恒。
    Tā men de yǒu yì shì yǒng héng de.
    Их дружба вечна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

永yǒngвечное
恒héngпостоянное

Слова 永 и 恒 оба обозначают бесконечность, поэтому вместе они означают «вечное существование».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 恆; 恒 — её упрощённое написание.

  • 心心xīnсердце
  • 亙亙gènполумесяц

В традиционной форме 恆 心 (сердце) соединено с 亙 — полумесяцем, который задаёт звучание; 恒 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.