求助 (qiú zhù) — просить помощи, обращаться за помощью

Определение

求助 — это нейтральное 'просить помощи' — более широкое, чем 求救 (используется в чрезвычайных ситуациях) и мягче, чем 哀求 (серьёзная мольба). Оно подходит для любой ситуации: от просьбы к другу до онлайн-форума.

глагол
просить помощиобращаться за помощью

Примеры

  • ，求助。
    Yù dào kùn nan shí, nǐ kě yǐ xiàng péng you qiú zhù.
    Когда у тебя возникают трудности, ты можешь попросить помощи у друзей.
  • 求助，。
    Tā zài wǎng shàng qiú zhù, hěn kuài dé dào le huí fù.
    Он обратился за помощью в интернете и быстро получил ответ.
  • 求助。
    Zhèng fǔ hū yù gōng mín bú yào qīng yì qiú zhù.
    Правительство призывает граждан не просить помощи легкомысленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
助zhùпомощь

求 означает «искать», а 助 — «помощь»; вместе они описывают просьбу о поддержке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.