求援 (qiú yuán) — искать помощи, просить о помощи (особенно в чрезвычайной ситуации)

Определение

'Просить о помощи или подкреплении', обычно в срочных или серьёзных ситуациях (чрезвычайные происшествия, военное дело, кризис). Сильнее и формальнее, чем 求助, которое используется для повседневных просьб о помощи.

глагол
искать помощипросить о помощи (особенно в чрезвычайной ситуации)
Легко спутать

Примеры

  • ，求援。
    Yù dào kùn nan shí, wǒ men cháng cháng xiàng bié rén qiú yuán.
    Когда мы сталкиваемся с трудностями, мы часто обращаемся за помощью к другим.
  • 。
    Tā xiàng wǒ qiú guò yí cì yuán.
    Он один раз попросил меня о помощи.
  • ，求援。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, wǒ men bì xū lì jí qiú yuán.
    В чрезвычайной ситуации мы должны немедленно обратиться за помощью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
援yuánпомощь; поддержка

求 означает «искать», а 援 — «помощь» или «поддержка», значит термин означает «искать помощи».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.