求教 (qiú jiào) — просить совета, искать руководства (уважительно)

Определение

Формальный, уважительный глагол, означающий 'просить совета' — обычно обращённый к учителю, эксперту или старшему. 求 придаёт действию оттенок смирения; 询问 — нейтрально, 请问 — вежливо в повседневной речи.

глагол
просить советаискать руководства (уважительно)

Примеры

  • 求教。
    Wǒ jīng cháng xiàng lǎo shī qiú jiào.
    Я часто прошу совета у своего учителя.
  • 。
    Wǒ zuó tiān xiàng tā qiú guò yí cì jiào.
    Вчера я один раз попросил у него совета.
  • ，。
    Yù dào wèn tí, nǐ kě yǐ zhǎo tā qiú gè jiào.
    Когда столкнёшься с проблемой, можешь попросить у него совета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
教jiàoнаставления

求 означает искать, а 教 — наставления; вместе — просить совета или указаний.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.