汇入 (huì rù) — сливаться, впадать (особенно о реках); (комп.) импортировать (данные)

Определение

Используется для ручьёв или рек, впадающих в более крупный водоём, а (в информатике) для импорта данных в систему. Более конкретно, чем 流进, которое описывает любое втекание жидкости.

глагол
сливатьсявпадать (особенно о реках)(комп.) импортировать (данные)

Примеры

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Эта маленькая река в конечном итоге впадает в море.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    Там, где большая река впадает в океан, образовалась дельта.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Пожалуйста, импортируйте эти данные в базу данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

汇huìсходиться
入rùвнутрь

汇 означает «сходиться», а 入 добавляет направление «внутрь», получая смысл «течь внутрь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.