汇率 (huì lǜ) — обменный курс

Определение

汇率 — это цена одной валюты по отношению к другой — 'обменный курс', который проверяют перед конвертацией денег. Сравните с 外汇, которое относится к самой иностранной валюте или рынку иностранной валюты.

существительное
обменный курс

Примеры

  • ，汇率。
    Duì huàn wài bì de shí hou, yào kàn yí xià huì lǜ.
    При обмене иностранной валюты нужно проверить обменный курс.
  • 汇率，。
    Zuì jìn huì lǜ bō dòng hěn dà, huàn qián yào xiǎo xīn.
    В последнее время обменный курс сильно колеблется; будь осторожен при обмене денег.
  • 汇率。
    Yín háng de huì lǜ bǐ jī chǎng de gèng hǎo.
    Обменный курс в банке лучше, чем в аэропорту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汇huìобмен
率lǜкурс

汇 относится к обмену, а 率 — к курсу; вместе они означают курс обмена валют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.