汉堡 (Hàn bǎo) — Гамбург (город в Германии); гамбургер (сокращение от 汉堡包)

Определение

Сокращение от 汉堡包 (гамбургер) в повседневной речи; полное название города Гамбург в Германии в такой форме менее употребительно. Произносится Hàn bǎo, а не по-немецки «Hamburg».

существительное
Гамбург (город в Германии)гамбургер (сокращение от 汉堡包)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 汉堡。
    Xià ge yuè wǒ dǎ suàn qù Hàn bǎo lǚ xíng.
    В следующем месяце я планирую поехать в Гамбург.
  • 汉堡。
    Zhōng wǔ wǒ chī le yí gè Hàn bǎo.
    На обед я съел гамбургер.
  • 汉堡。
    Zhè jiā diàn de Hàn bǎo hěn hǎo chī.
    Гамбургеры в этом месте очень вкусные.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

汉hàn
堡bǎo

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; 汉堡 — это транслитерация названия Гамбурга, а также может означать гамбургер.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 堡 объединяет 土 (земля) с 保 (bǎo): 保 задаёт звучание, а 土 — значение.

Открыть 堡 →
Встречается в
Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.