江东区 (jiāng dōng ōu) — Цзяндун (район в Токио, Япония)

Определение

существительное
Цзяндун (район в Токио, Япония)

Примеры

  • 江东区。
    Wǒ zhù zài jiāng dōng ōu.
    Я живу в районе Цзяндун.
  • 江东区。
    jiāng dōng ōu Yǒu hěn duō zhù míng de sì miào.
    В районе Цзяндун много известных храмов.
  • 江东区。
    Cóng jiāng dōng ōu zuò dì tiě dào dōng jīng zhàn hěn fāng biàn.
    Очень удобно ехать на метро из района Цзяндун до станции Токио.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

江东восток от реки
江jiāngрека东dōngвосток
偏正Определение + ядро
区qūрайон

江东 — это область к востоку от реки, а 区 — район, значит это район с таким названием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.