江河 (jiāng hé) — реки (в общем); реки Янцзы и Хуанхэ (две великие реки Китая)

Определение

Литературное слово для обозначения рек в целом и культурное сокращение для Янцзы и Хуанхэ. Часто используется в переносном смысле для обозначения 'великих течений перемен', как в 江河日下 (ухудшаться день ото дня).

существительное
реки (в общем)реки Янцзы и Хуанхэ (две великие реки Китая)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    На этой земле много красивых рек.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Янцзы и Хуанхэ — колыбель китайской культуры.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    Показатели компании ухудшаются с каждым днём, что беспокоит сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

江jiāngрека
河héрека

江 и 河 оба означают реку, поэтому вместе они обозначают реки в целом или две крупные реки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.