江河日下 (jiāng hé rì xià) — (чэнъюй (идиома)) становиться всё хуже; неуклонно ухудшаться

Определение

Идиома для обозначения устойчивого, день за днём упадка — используется для ситуаций, организаций или здоровья, которые ухудшаются со временем. Более литературное и непрерывное, чем просто «变差».

идиома
(чэнъюй (идиома)) становиться всё хуженеуклонно ухудшаться

Примеры

  • 江河日下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yǐ jīng dào le pò chǎn de biān yuán.
    Операционная ситуация компании становится всё хуже и хуже, и она уже на грани банкротства.
  • ，江河日下，。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, dān wèi de fēng qì jiāng hé rì xià, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    С тех пор как сменилось руководство, атмосфера на работе ухудшается день ото дня, и все очень обеспокоены.
  • 江河日下，。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yī shēng jiàn yì tā mǎ shàng zhù yuàn.
    Состояние его здоровья становится всё хуже и хуже, и врач рекомендует немедленно госпитализировать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

江河реки
江jiāngрека河héрека
联合Сочинение
日下ежедневно опускается
日rìежедневно下xiàопускаться
偏正Определение + ядро

江河 — это реки, а 日下 означает «ежедневно опускается», поэтому это образное выражение для описания того, как вода постепенно уходит всё ниже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.