污泥 (wū ní) — ил; грязь; топь

Определение

Обозначает густой влажный отход (промышленный шлам, сточные воды) — 污泥 подчёркивает загрязнённый/промышленный смысл, а 泥 — просто грязь на земле

существительное
илгрязьтопь

Примеры

  • 污泥。
    Gōng chǎng pái chū de wū ní xū yào chǔ lǐ.
    Шлам, сбрасываемый заводом, необходимо перерабатывать.
  • 污泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì wū ní, hěn nán zǒu.
    После дождя дорога была вся в грязи, и по ней было очень трудно идти.
  • 污泥。
    Zhè zhǒng wū ní kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Такой шлам можно использовать для производства удобрений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūзагрязнённый
泥níил

污泥 — это грязный ил, образованный из 泥 «грязь» и 污 «загрязнённый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.