污物 (wū wù) — сточные воды; отходы; мусор

Определение

существительное

сточные водыотходымусор

Счётное слово · 个

污物。
Gōng chǎng pái fàng de wū wù wū rǎn le hé liú.
Отходы, сбрасываемые заводом, загрязнили реку.
污物。
Zhè xiē wū wù xū yào jīng guò chǔ lǐ cái néng pái fàng.
Эти сточные воды нужно очистить перед сбросом.
污物。
Chéng shì de xià shuǐ dào xì tǒng fù zé shōu jí wū wù.
Городская канализационная система отвечает за сбор сточных вод.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūгрязь

物wùвещь

污 — это грязь, а 物 — вещь; вместе это грязные отходы или мусор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.