污秽 (wū huì) — (прилагательное) грязный, мерзкий, отвратительный (сильнее, чем 脏, используется в формальных или литературных контекстах); (существительное) грязь, мерзость, морально разложившиеся вещи

Определение

Формальное/книжное слово со значением «грязный»; сильнее, чем 脏, часто используется для морального разложения и физической грязи. Также существительное «грязь».

прилагательное
грязныймерзкийотвратительный (сильнее, чем 脏, используется в формальных или литературных контекстах)
существительное
грязьмерзостьморально разложившиеся вещи

Примеры

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    В такой грязной обстановке невозможно дышать.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Его сердце полно грязи.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Эти грязные слова не должны звучать в общественных местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūгрязный
秽huìнечистый

污 означает грязный, а 秽 — нечистый; вместе они подчёркивают грязь или нечистоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穢; 秽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穢 禾 (зерно) соединяется с 歲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 秽 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 秽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.