污迹 (wū jì) — пятно, мазок, клякса | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятномазокклякса

Счётное слово · 块

污迹。
Yī fu shàng yǒu wū jì.
На одежде есть пятно.
污迹。
Tā yòng shī bù cā diào le qiáng shàng de wū jì.
Он стёр пятно на стене влажной тряпкой.
污迹。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng qù chú gè zhǒng wū jì.
Это чистящее средство может удалять любые виды пятен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūгрязь

迹jìслед

污迹 состоит из 污 — грязь и 迹 — след/метка; это метка, оставленная грязью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.