汤罐 (tāng guàn) — суповая кастрюля (утварь)

Определение

существительное

суповая кастрюля (утварь)

Счётное слово · 个

汤罐，。
Chú fáng lǐ yǒu yí gè dà tāng guàn, zhuān mén yòng lái dùn tāng.
На кухне есть большая кастрюля для супа, специально используемая для варки супа.
汤罐，。
Zhè ge tāng guàn de gài zi diū le, dé huàn yí gè xīn de.
Крышка этой кастрюли для супа потеряна; нужно купить новую.
汤罐。
Mǔ qīn yòng tāng guàn zhǔ le yì guō xiāng nóng de jī tāng.
Мать использовала кастрюлю для супа, чтобы сварить кастрюлю ароматного куриного супа.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罐guànгоршок

Суп 汤 хранится в посудине 罐.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

缶雚罐

Смысловая часть形符xíngfú

缶缶fǒuкерамика

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.