汹涌 (xiōng yǒng) — бушевать (о воде, эмоциях, толпе); бурный

Определение

Рисует бурное, вздымающееся движение — волны, толпы или эмоции. Более интенсивно, чем 涌 (простое выплескивание), и сосредоточено на силе/турбулентности, как 动荡, но используется для единичного вздымающегося субъекта, а не для продолжающейся нестабильности.

глагол
бушевать (о воде, эмоциях, толпе)бурный

Примеры

  • 汹涌，。
    Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
    Волны на поверхности моря бурно вздымались, и маленькая лодка сильно раскачивалась.
  • 汹涌。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
    Вздымающийся гнев в его сердце наконец вырвался наружу.
  • 汹涌，。
    Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
    Поток людей вздымался, и зрелище было впечатляющим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汹xiōngбурный
涌yǒngволна

汹 означает «бурный», а 涌 — «волна»; вместе они описывают воду, бурно поднимающуюся вверх.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.