汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — бушующий, бурный (о воде, волнах); (переносное) подавляющий, неистовый (об эмоциях, движениях, реакциях)
Определение
Яркий чэнъюй для воды или волн, бьющих с огромной силой, часто используется для описания эмоций, аплодисментов или движений, которые являются подавляющими и бурными.
идиома
бушующийбурный (о воде, волнах)(переносное) подавляющийнеистовый (об эмоциях, движениях, реакциях)
Примеры
- ，汹涌澎湃，。Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.Ветер и волны на море были огромными; валы бушевали с силой, и лодку сильно качало.
- 汹涌澎湃，。Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.Аплодисменты в зале были бурными; все были тронуты выступлением.
- 汹涌澎湃。Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Бурные эмоции в его сердце не давали ему успокоиться долгое время.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.