沉没 (chén méi) — (о кораблях) тонуть, затонуть; (переносное) оставаться незаметным и незначительным, исчезнуть из поля зрения

Определение

Формальный/литературный глагол для обозначения полного погружения из виду (особенно кораблей). Его переносное значение — таланты, усилия или слава, уходящие в забвение — является более литературным употреблением.

глагол
(о кораблях) тонутьзатонуть(переносное) оставаться незаметным и незначительным, исчезнуть из поля зрения

Примеры

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Тот грузовой корабль затонул во время шторма.
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    Его таланты с годами канули в забвение, никем не узнанные.
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Все инвестиции компании были потеряны, не оставив ничего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтонуть
没méiпогружаться

沉 и 没 оба обозначают погружение или затопление, вместе они означают «тонуть».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.