沉淀 (chén diàn) — (глагол) осаждаться, выпадать в осадок (о твёрдых частицах в жидкости); (существительное) осадок; (глагол, переносное) накапливать (опыт, знания, эмоции) со временем; успокаиваться (эмоционально)

Определение

Используется для твёрдых частиц, оседающих в жидкости, оставшегося осадка и (переносно) опыта или эмоций, накапливающихся со временем. В отличие от 解决 или 了结, которые завершают проблему, 沉淀 означает постепенное формирование или оседание, а не разрешение.

глагол
осаждатьсявыпадать в осадок (о твёрдых частицах в жидкости)(глагол, переносное) накапливать (опыт, знания, эмоции) со временемуспокаиваться (эмоционально)
существительное
осадок

Примеры

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    Примеси в воде медленно оседают.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    Осадок на дне реки очень толстый.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Годы опыта накопились в мудрость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтонуть
淀diànоседать

沉 означает «тонуть», а 淀 — «оседать», вместе они описывают процесс оседания или образования осадка.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淀 соединяет 水 (вода) с 定, который даёт ему звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.