沉郁 (chén yù) — (о настроении) глубоко подавленный; мрачный; (о литературном стиле или тоне) глубокий, сдержанный и весомый

Определение

Книжное слово для настроения или стиля, который ощущается тяжёлым, мрачным и сдержанным — глубже, чем просто 'грустный'. Часто описывает меланхоличные тексты или изображения, как в 沉郁顿挫 (тяжёлый, сдержанный стиль Ду Фу)

глагол
(о настроении) глубоко подавленныймрачный(о литературном стиле или тоне) глубокийсдержанный и весомый

Примеры

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    В последнее время у него мрачное настроение, он всё время сидит один и смотрит в пустоту.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    Поэзия Ду Фу славится своим глубоким и мощным стилем (chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    Цветовая палитра этого фильма мрачная, от неё люди чувствуют угнетение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтяжёлый
郁yùугнетённый

沉郁 объединяет 沉 и 郁, оба указывающие на тяжёлое, угнетённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.