沉重 (chén zhòng) — тяжёлый (по весу); серьёзный, тяжкий (о настроении, задаче или последствиях)

Определение

Охватывает как буквальный вес, так и переносную тяжесть настроения или последствий. 严重 фокусируется на серьёзности (проблемы, ситуации), а 沉重 добавляет эмоциональное или тяжёлое бремя.

прилагательное
тяжёлый (по весу)серьёзныйтяжкий (о настроении, задаче или последствиях)

Примеры

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Этот чемодан очень тяжёлый; я не могу его поднять.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    Услышав эту новость, его настроение стало очень тяжёлым.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    Последствия этой аварии очень серьёзны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтяжёлый
重zhòngвесомый

沉 = тяжёлый, 重 = весомый; вместе: тяжёлый или серьёзный.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.