沙哑 (shā yǎ) — хриплый, сиплый, грубый (о голосе человека)

Определение

Описывает грубый, низкий голос (часто из-за болезни, крика или как стиль певца). Более сильный и грубый, чем 哑, и больше относится к текстуре голоса, чем к полной потере голоса.

прилагательное
хриплыйсиплыйгрубый (о голосе человека)

Примеры

  • 沙哑，。
    Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
    У него очень хриплый голос; может быть, он простудился.
  • ，沙哑。
    Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
    После двухчасового выступления его голос стал хриплым.
  • 沙哑。
    Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
    Этот певец своим хриплым голосом передал чувство прожитых лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沙shāхриплый
哑yǎгрубый

沙 и 哑 оба описывают хриплый, грубый голос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 啞; 哑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā啞
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 啞 элемент 口 обозначает «рот», а 亞 отвечает за произношение; упрощённая форма 哑 — более позднее сокращение.

Открыть 哑 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.