TongTong
Войти

沙场 (shā chǎng) — поле боя; поле сражения (часто используется в исторических или литературных контекстах)

Определение

Литературное/историко-литературное слово для «поля битвы», часто встречается в поэзии, исторических текстах и в переносном значении («арена» профессии). Гораздо более формальное и книжное, чем 战场, нейтральный повседневный термин.

существительное
поле бояполе сражения (часто используется в исторических или литературных контекстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    В молодости он храбро сражался на поле боя.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Это стихотворение описывает запустение и торжественность поля боя.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Древние полководцы часто запечатлевали свои подвиги в памяти поля битвы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙shāпесок
场chǎngполе

«沙场» соединяет 沙 («песок») и 场 («поле») — это открытое песчаное пространство, где проходят битвы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.