TongTong
Войти

没关系 (méi guān xi) — неважно; нет проблем

Определение

Устойчивая фраза, означающая 'неважно / нет проблем', используется в ответ на благодарность или чтобы отмахнуться от мелких забот. 好说 звучит как 'нет проблем', но означает 'я справлюсь' (пожалуйста, в ответ на услугу); 不要紧 — письменный/书面 синоним для 'не серьёзно'.

словосочетание
неважнонет проблем

Примеры

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Извини, я не умею. Неважно.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Спасибо. Пожалуйста.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    Неважно, давай ешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
关系связь
关guānсоединить系xìсвязь
联合Сочинение

没 «не иметь» и 关系 «связь» вместе означают отсутствие связи, то есть это не имеет значения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.