没头没脑 (méi) — внезапно, без всякой причины (описывает действие); в полной растерянности, озадаченный (описывает состояние ума)
Definition
Чэнъюй с двумя совершенно разными значениями: как 副 описывает действие, совершённое внезапно, без причины; как 形 описывает человека, оставшегося в недоумении, растерянного.
idiom
внезапнобез всякой причины (описывает действие)в полной растерянностиозадаченный (описывает состояние ума)
Examples
- 没头没脑。Tā méi dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.Он выругался на меня без всякой причины и ушёл.
- 没头没脑，。Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.Этот вопрос поставил меня в полный тупик; я не знал, что ответить.
- 没头没脑，。Zhè jiàn shì fā shēng dé méi, shuí yě méi xiǎng dào.Это случилось ни с того ни с сего; никто этого не ожидал.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.