没法 (méi fǎ) — не иметь возможности; быть не в состоянии; ничего не поделать

Определение

没法 (méi fǎ) означает 'нет возможности / не в состоянии' — акцентирует невозможность действия. Как модальный глагол 不能, он отрицает способность или осуществимость, но подчёркивает отсутствие метода, а не разрешения.

глагол
не иметь возможностибыть не в состоянииничего не поделать
Легко спутать

Примеры

  • 没法。
    Wǒ shí zài méi fǎ jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Я действительно не могу принять этот результат.
  • ，。
    Duì zhè ge wèn tí, wǒ yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu.
    У меня совсем нет способа справиться с этой проблемой.
  • ，没法。
    Shí jiān tài duǎn le, wǒ men méi fǎ àn shí wán chéng.
    Времени слишком мало; мы не можем закончить вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
法fǎспособ

「没」 означает «не иметь», а 「法」 — «способ», поэтому смысл — не иметь возможности что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.