没脸 (méi liǎn) — потерять лицо, быть опозоренным; стыдиться (сделать что-либо)

Определение

没脸 (méi liǎn) означает 'не иметь лица' — слишком стыдно смотреть в глаза кому-то или делать что-то, часто из-за ошибки или неудачи. Используется в устойчивых выражениях, таких как 没脸见人 ('не мочь смотреть людям в глаза') или 没脸说 ('слишком стыдно сказать').

потерять лицобыть опозореннымстыдиться (сделать что-либо)

Примеры

  • ，没脸。
    Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
    Он плохо сдал экзамен и ему слишком стыдно смотреть людям в глаза.
  • ，没脸。
    Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
    Я сделал что-то не так, и мне слишком стыдно снова с ней разговаривать.
  • ，。
    Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
    Он потерял работу и не имеет смелости встретиться с друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
脸liǎnлицо

没 означает «не иметь», а 脸 — лицо; вместе это отсутствие лица или стыд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.