河湾 (hé wān) — излучина реки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

излучина реки

Счётное слово · 个

河湾，。
Zhè ge hé wān hěn piào liang, shì hé pāi zhào.
Эта излучина реки очень красивая, подходит для фотографий.
河湾。
Wǒ men yán zhe hé wān zǒu le yí gè xiǎo shí.
Мы шли вдоль излучины реки час.
，河湾。
Cóng shān dǐng wǎng xià kàn, hé wān xiàng yì tiáo wān wān de dài zi.
С вершины горы излучина реки выглядит как изогнутая лента.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

河héрека

湾wānизгиб

河 означает реку, а 湾 — изгиб; так называют изгиб реки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灣; 湾 — её упрощённое написание.

氵彎灣

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 灣 водная часть 氵 сочетается с 彎, что даёт звучание; упрощённая форма 湾 — это сокращение.