油印 (yóu yìn) — (существительное) мимеограф (печатная машина, использующая трафареты); (глагол) размножать на мимеографе, копировать с помощью мимеографа

Определение

油印 — это устаревший способ копирования с использованием трафарета на мимеографе, сейчас в основном вышел из употребления и заменён копировальными аппаратами и принтерами. В основном встречается как 油印机 (машина) и 油印的试卷 (отпечатанные на трафарете экзаменационные работы).

существительное
мимеограф (печатная машина, использующая трафареты)
глагол
размножать на мимеографекопировать с помощью мимеографа

Примеры

  • 油印。
    Zhè tái yóu yìn jī yǐ jīng yòng le èr shí nián le.
    Этот мимеограф используется уже двадцать лет.
  • 油印。
    Tā men yóu yìn le yì bǎi fèn shì juàn.
    Они отпечатали сто экзаменационных работ на мимеографе.
  • 油印。
    Zhè zhǒng yóu yìn jì shù xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Эта технология мимеографа сейчас редко встречается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло
印yìnпечать

油 относится к масляной трафаретной технологии или краске, а 印 — к печати, вместе это название метода ксерокопирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.