油污 (yóu wū) — жирная грязь, маслянистая копоть

Определение

существительное
жирная грязьмаслянистая копоть

Примеры

  • 油污。
    Chú fáng lǐ de yóu wū hěn nán qīng xǐ.
    Жирную грязь на кухне трудно отчистить.
  • 油污。
    Tā yòng qīng jié jì qù chú yī fu shàng de yóu wū.
    Он использовал моющее средство, чтобы удалить масляные пятна с одежды.
  • 油污。
    Jī qì shàng jī le hòu hòu yī céng yóu wū.
    На машине образовался толстый слой маслянистой грязи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло
污wūгрязь

油 указывает на маслянистость, а 污 — на грязь; вместе они образуют маслянистые загрязнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.