沿河 (yán hé) — вдоль реки | Китайский словарь tongtong

Определение

沿 (yán) — это слово, указывающее направление/место, означающее 'вдоль', как в 沿河 ('вдоль реки'). Также может сочетаться с другими существительными, например 沿岸 ('вдоль побережья') или 沿着 + существительное.

наречие

вдоль реки

Примеры

沿河。
yán hé Yǒu yì tiáo xiǎo lù.
Вдоль реки есть тропинка.
沿河。
Tā men xǐ huan bàng wǎn yán hé sàn bù.
Им нравится гулять вдоль реки вечером.
沿河。
Zhè zuò chéng shì yán hé ér jiàn.
Этот город был построен вдоль реки (возведён рядом с рекой).

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沿yánидти вдоль

河héрека

沿 означает идти вдоль, а 河 — река; вместе — вдоль реки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣沿yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →