沿着 (yán zhe) — вдоль (пути, линии или маршрута); следуя

Определение

沿着 указывает на путь или маршрут, по которому происходит действие (идти вдоль, линия, следовать). Сочетается с существительным или именной группой, обозначающей маршрут; часто удваивается с 着 для указания на непрерывное движение.

глагол
вдоль (пути, линии или маршрута)следуя

Примеры

  • 沿着。
    Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Мы просто идём вдоль этой дороги и будем на месте.
  • 沿着。
    Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
    Ивы выстроились вдоль обоих берегов реки.
  • 沿着。
    yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
    Прогуливаться вдоль этого пляжа очень романтично.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

沿yánвдоль
着zheпродолжающийся

沿 означает «следовать по маршруту», а 着 дополняет его как продолжающийся путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.