沿袭 (yán xí) — следовать (традиции, практике или системе); продолжать как прежде

Определение

Формальный глагол, означающий перенимать устоявшуюся практику или традицию без изменений. Сочетается с 传统、习俗、做法 в значении 'продолжать как унаследованное', более сильный и книжный, чем более свободный 继续.

глагол
следовать (традиции, практике или системе)продолжать как прежде
Легко спутать

Примеры

  • 沿袭。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí yán xí jiù de guǎn lǐ mó shì.
    Эта компания всегда следовала старой модели управления.
  • 沿袭。
    Tā men de hūn lǐ yán xí le chuán tǒng xí sú.
    Их свадьба следовала традиционным обычаям.
  • 沿袭。
    Xiàn dài jiàn zhù yǒu shí yě huì yán xí gǔ dài de shè jì fēng gé.
    Современная архитектура иногда также следует древним стилям дизайна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沿yánследовать за чем-то
袭xíнаследовать

沿 означает «следовать за чем-то», а 袭 — «наследовать», вместе это продолжение старого обычая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.