泄恨 (xiè hèn) — вымещать ненависть, давать выход злобе

Определение

Книжный глагол, означающий 'вымещать ненависть или злобу'. Более формальный и интенсивный, чем повседневное 出气, и обычно подразумевает месть или агрессию как выход, а не просто слова.

глагол
вымещать ненавистьдавать выход злобе

Примеры

  • 泄恨。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
    Он сделал это только для того, чтобы выместить свою ненависть.
  • ，。
    Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
    Она наконец выместила свою ненависть и почувствовала себя намного лучше.
  • 泄恨。
    Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
    Такой вид мести не может по-настоящему выместить ненависть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泄xièвыпускать
恨hènненависть

泄 означает «выпускать», а 恨 — «ненависть», поэтому это выражение означает «выплёскивать злобу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.