泄愤 (xiè fèn) — выплеснуть гнев, дать выход гневу

Определение

Глагол-существительное, означающее 'выплескивать гнев', обычно через какое-либо действие или канал (например, в интернете, в группе). Обратите внимание на разделяемость глагола: 泄了愤, а не *泄愤了.

выплеснуть гневдать выход гневу

Примеры

  • 泄愤。
    Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
    Он всегда выплескивает свой гнев в интернете.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
    Вчера он выплеснул гнев в групповом чате и теперь сожалеет об этом.
  • 泄愤。
    Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
    Не выплескивай гнев таким способом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泄xièвыпускать
愤fènгнев

泄 как выпускать и 愤 как гнев вместе означают выплеснуть свой гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.