泉涌 (quán chōng) — хлынуть, бить ключом (о жидкости или переносном потоке)

Определение

Книжный глагол, означающий «бить ключом / струиться» — используется о родниковой воде, слезах или образном потоке, например 文思 (вдохновение). Почти всегда употребляется с 而出. В повседневной речи избегается.

глагол
хлынутьбить ключом (о жидкости или переносном потоке)

Примеры

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    Родниковая вода бьёт из-под земли.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Слёзы хлынули из его глаз.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    Вдохновение хлынуло, и он быстро закончил писать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

泉quánисточник
涌yǒngбить ключом

泉 — это источник, а 涌 — бить ключом, вместе — ощущение, будто жидкость бурно вытекает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 泉 白 (рот источника) сочетается с 水 (вода), чтобы показать, как вода вытекает из источника.

Открыть 泉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.