法书 (fǎ shū) — образец каллиграфии (произведение каллиграфии, используемое как образец для обучения); (вежливое) ваша каллиграфия, ваш уважаемый почерк

Определение

法书 (fǎshū) означает как 'образец каллиграфии' (шедевр для копирования), так и вежливый способ похвалить чей-то почерк ('ваша каллиграфия'). Второе значение — скромный, уважительный комплимент.

существительное
образец каллиграфии (произведение каллиграфии, используемое как образец для обучения)(вежливое) ваша каллиграфияваш уважаемый почерк
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 法书羲。
    Zhè fú fǎ shū shì wáng xī zhī de zuò pǐn.
    Этот образец каллиграфии — работа Ван Сичжи.
  • 法书！
    Nín de fǎ shū xiě dé zhēn hǎo!
    Ваша каллиграфия действительно прекрасно написана!
  • 法书。
    Zhè běn fǎ shū shì hěn hǎo de xué xí cái liào.
    Эта книга образцов каллиграфии — очень хороший учебный материал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎобразец
书shūписьмо

«法» означает образец, а «书» — письмо; вместе это каллиграфия, служащая образцом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.