法力 (fǎ lì) — сверхъестественная сила (часто от буддийской практики или общей магии/мистики)

Определение

Относится к магической или сверхъестественной силе, обычно получаемой через буддийскую практику или даосские/духовные упражнения. Отличается от 魔法 (колдовство/чародейство из западного фэнтези) и 功夫 (физическое боевое мастерство).

существительное
сверхъестественная сила (часто от буддийской практики или общей магии/мистики)
Легко спутать

Примеры

  • 法力，。
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    Сверхъестественная сила того выдающегося монаха чрезвычайно сильна; он может подчинять демонов и искоренять зло.
  • ，法力。
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    После тысячи лет практики он наконец овладел мощной сверхъестественной силой.
  • 法力。
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    В играх расход заклинаний зависит от лимита маны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎдхарма
力lìсила

法 относится к буддийским учениям или закону, а 力 — это сила, исходящая от них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.