法国式 (fǎ guó shì) — (существительное) французский стиль; (прилагательное) в французском стиле

Определение

Суффикс прилагательного, означающий 'во французском стиле' — используется атрибутивно (法国式面包) или предикативно с 的 (是法国式的).

существительное
французский стиль
прилагательное
в французском стиле

Примеры

  • 法国式。
    Zhè zuò jiàn zhù shì fǎ guó shì de.
    Это здание во французском стиле.
  • 。
    Wǒ xǐ huan chī fǎ guó shì miàn bāo.
    Я люблю есть хлеб во французском стиле.
  • 。
    Tā de chuān zhuó hěn yǒu fǎ guó shì.
    У неё очень французский стиль одежды.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

法国Франция
法fǎФранция国guóстрана
偏正Определение + ядро
式shìстиль

法国 (Франция) и 式 (стиль) вместе обозначают французский стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.