法网 (fǎ wǎng) — сеть правосудия; карающая рука закона (метафора правовой системы, ловящей преступников)

Определение

Метафора правовой системы: 'сеть правосудия', которая в конце концов ловит преступников. Знаменитая фраза 天网恢恢，疏而不漏 — сети правосудия широки, но ничего не пропускают.

существительное
сеть правосудиякарающая рука закона (метафора правовой системы, ловящей преступников)

Примеры

  • 法网。
    Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.
    Он наконец попал в сети правосудия.
  • ，。
    fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.
    Сети правосудия огромны, но ничего не ускользает.
  • 法网。
    Huài rén nán táo fǎ wǎng.
    Плохие люди не могут избежать сетей правосудия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон
网wǎngсеть

法 означает закон, а 网 — сеть; вместе выражает способность закона «зацепить» нарушителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.