法规 (fǎ guī) — законы и нормативные акты; законодательство; статут

Определение

法规 (fǎ guī) обозначает кодифицированный свод правил и нормативов — более конкретный, чем общий 法律 ('закон'), и более широкий, чем 条例 ('официальное постановление' для одной области).

существительное
законы и нормативные актызаконодательствостатут
Счётное слово · 部

Примеры

  • 法规。
    Zhè xiàng fǎ guī duì suǒ yǒu qǐ yè dōu yǒu yuē shù lì.
    Это положение имеет обязательную силу для всех предприятий.
  • 。
    Gōng sī bì xū yán gé zūn shǒu láo dòng fǎ guī.
    Компании должны строго соблюдать трудовые нормы.
  • 法规。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài zhì dìng xīn de jiāo tōng fǎ guī.
    Соответствующие органы разрабатывают новые правила дорожного движения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

法fǎзакон
规guīнорматив

«法» и «规» оба обозначают правила и нормативные акты; вместе они называют официальные правовые нормы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.