法郎 (fǎ láng) — франк (валюта) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

франк (валюта)

Счётное слово · 个

法郎。
Zhè ge shǒu biǎo de jià qián shì wǔ bǎi fǎ láng.
Цена этих часов — пятьсот франков.
法郎。
Tā qù nián qù ruì shì de shí hou huàn le sān qiān fǎ láng.
Он обменял три тысячи франков, когда в прошлом году ездил в Швейцарию.
，。
Yì bǎi nián qián, fǎ guó rén hái yòng fǎ láng mǎi dōng xī.
Сто лет назад французы всё ещё использовали франки для покупок.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

法郎 передаёт иностранное название валюты «франк»; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìуезд; город

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.