泛泛 (fàn fàn) — в общем или поверхностном смысле; без глубины и…

Определение

Формальное письменное наречие, означающее 'в общем, поверхностном смысле' — используется почти только в устойчивых фразах типа 泛泛而谈 ('говорить общими словами') и 泛泛之交 ('поверхностное знакомство'). Противопоставляется конкретному, глубокому обсуждению.

наречие

в общем или поверхностном смыслебез глубины или конкретикинебрежноформальноне близко или интимно

Примеры

，。
Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.
Он говорил только общими словами и не обсуждал вопрос глубоко.
泛泛，。
Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.
Мы всего лишь поверхностные знакомые и не знаем друг друга хорошо.
泛泛，。
Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.
Пожалуйста, не критикуйте в общем; дайте конкретные замечания.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

泛fànобщий

泛泛 повторяет «泛», что означает широкое или общее, указывая на поверхностность без глубины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵乏泛

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →