波折 (bō zhé) — повороты и изгибы, неудачи

Определение

Неудачи и осложнения на пути, часто в процессе или карьере. 周折 подчеркивает усилия/сложности, затраченные на решение чего-то, а 波折 — это сами трудные участки.

существительное
повороты и изгибынеудачи

Примеры

  • 波折。
    Tā de zhí yè shēng yá chōng mǎn le bō zhé.
    Его карьера была полна взлётов и падений.
  • 波折，。
    Suī rán yù dào le hěn duō bō zhé, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Хотя они столкнулись со многими неудачами, они не сдались.
  • 波折，。
    Jīng lì le zhè xiē bō zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú le.
    Пережив эти повороты судьбы, он стал более зрелым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

波bōволна
折zhéповорот

Иероглифы «波» и «折» означают волну и поворот, поэтому вместе они указывают на неожиданные изменения в событиях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.