泥墙 (ní qiáng) — глиняная стена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

глиняная стена

Счётное слово · 面

泥墙。
Zhè zuò lǎo fáng zi de ní qiáng yǐ jīng chū xiàn liè fèng le.
Глиняная стена этого старого дома дала трещины.
泥墙。
Yòng ní qiáng jiàn zào de fáng zi xià tiān hěn liáng kuai.
Дома из глиняных стен летом очень прохладные.
泥墙。
Cūn lǐ de ní qiáng zài yǔ lǐ hěn róng yì dǎo tā.
Глиняные стены в деревне легко рушатся под дождём.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь

墙qiángстена

Грязь и стена вместе обозначают стену из глины — 泥墙.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵尼泥

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

尼

Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

爿嗇牆

Смысловая часть形符xíngfú

嗇嗇sèпшеница в амбаре

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.