泥水 (ní shuǐ) — мутная вода, мутная жидкость; (ремесло) каменная кладка, штукатурка

Определение

Два значения: буквально 'грязная вода' и кантонский профессиональный термин для каменной кладки/штукатурки. Второе — жаргон, нестандартный в мандарине.

существительное
мутная водамутная жидкость(ремесло) каменная кладкаштукатурка

Примеры

  • 泥水，。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    После дождя на дороге везде грязная вода — будь осторожен, не поскользнись.
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    Эта река превратилась в чёрную грязную воду из-за загрязнения.
  • 泥水，。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Он занимается каменной кладкой тридцать лет — его мастерство отличное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь
水shuǐвода

泥 — это грязь, а 水 — вода; вместе они обозначают грязную воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.