泥沙 (ní shā) — ил; осадок; (переносное) что-то никчёмное или низкого качества (из чэнъюя 泥沙俱下)

Определение

泥沙 буквально означает 'ил и песок' — наносы, переносимые или откладываемые водой. В идиоме 泥沙俱下 означает бесполезный материал, смешанный с хорошим, подразумевая, что плохое наводняет вместе с ценным.

существительное
илосадок(переносное) что-то никчёмное или низкого качества (из чэнъюя 泥沙俱下)

Примеры

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    В этой реке слишком много наносов, вода очень мутная.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    В первые годы реформ и открытости хлынули всевозможные идеи, как хорошие, так и плохие.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Эти работы разного качества; много бесполезного материала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泥níгрязь
沙shāпесок

Грязь и песок вместе обозначают ил или осадок — смесь шершавых частиц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.